កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពវៀតណាមបានចុះហត្ថលេខា; ការផ្អាកសង្រ្គាមដ៏យូរបំផុតរបស់អាមេរិក
ទីក្រុងប៉ារីស ថ្ងៃទី 27 ខែមករា - កិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់របស់វៀតណាមត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយគ្មានពាក្យសំដីឬកាយវិការដើម្បីបង្ហាញពីការធូរស្រាលរបស់ពិភពលោកដែលថាសង្គ្រាមជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានបញ្ចប់ជាផ្លូវការ។
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមានប្រសិទ្ធភាពនៅម៉ោង ៧ យប់ម៉ោងស្តង់ដារភាគខាងកើត។
រដ្ឋលេខាធិការ William P. Rogers បានសរសេរឈ្មោះរបស់គាត់ចំនួន 62 ដងលើឯកសារដែលផ្តល់—បន្ទាប់ពី 12 ឆ្នាំ—ជាដំណោះស្រាយនៃសង្គ្រាមបរទេសដ៏វែងបំផុត និងបែកបាក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិក។
ចំណងជើងជាផ្លូវការនៃអត្ថបទគឺ "កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការបញ្ចប់សង្រ្គាម និងការស្តារសន្តិភាពនៅវៀតណាម"។ ប៉ុន្តែបរិយាកាសត្រជាក់ ស្ទើរតែអាប់អួរនៅក្នុងពិធីចុះហត្ថលេខាពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពមិនប្រាកដប្រជានៃថាតើសន្តិភាពត្រូវបានធានានៅពេលនេះឬអត់។
ជម្លោះដែលបានផ្ទុះឡើងក្នុងមធ្យោបាយមួយឬមួយទៀតអស់រយៈពេលជាងមួយភាគបួននៃសតវត្សមកហើយនោះមិនអាចសន្និដ្ឋានបានឡើយ ដោយគ្មានការទទួលជ័យជំនះឬការចាញ់ឱ្យភាគីណាមួយច្បាស់លាស់ឡើយ។
ការចូលរួមកើនឡើងជាលំដាប់
បន្ទាប់ពីការចូលរួមកើនឡើងបន្តិចម្តងៗដែលបានចាប់ផ្តើមសូម្បីតែមុនពេលបារាំងចាកចេញពីឥណ្ឌូចិននៅឆ្នាំ 1954 សហរដ្ឋអាមេរិកបានចូលទៅក្នុងតួនាទីប្រយុទ្ធពេញលេញនៅឆ្នាំ 1965 ។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានចាត់ទុកថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 1961 ជាថ្ងៃចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាម ហើយចំនួនអ្នកស្លាប់ត្រូវបានរាប់ចាប់ពីពេលនោះមក។ .
ដល់ឆ្នាំ 1968 នៅពេលដែលការស្ថាបនាត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រលប់មកវិញ មានជនជាតិអាមេរិកចំនួន 529,000 នាក់ដែលកំពុងប្រយុទ្ធនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ សហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានស្លាប់បានកើនដល់ 45,000 នាក់នៅពេលបញ្ចប់សង្រ្គាម។
កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពមានភាពស្រពិចស្រពិលដូចជម្លោះដែលមិត្តភក្តិរបស់អាមេរិកជាច្រើនបានមើលឃើញថាជាជំនួយដ៏សប្បុរសដល់សម្ព័ន្ធមិត្តទន់ខ្សោយ និងគំរាមកំហែង ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានចាត់ទុកថាជាការអនុវត្តអំណាចដ៏សាហាវប្រឆាំងនឹងប្រទេសតូចមួយ។
បង្កើតឡើងនៅលើការសម្របសម្រួល
កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពដែលបានចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការសម្របសម្រួលដែលអនុញ្ញាតឱ្យភាគីវៀតណាមទាំងពីរផ្តល់អត្ថន័យផ្ទុយគ្នា ហើយពួកគេសង្ឃឹមយ៉ាងច្បាស់ថានឹងបន្តការតស៊ូដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅក្នុងឆាកនយោបាយដោយមិនបន្តការកាប់សម្លាប់។
ការចុះហត្ថលេខាបានធ្វើឡើងក្នុងពិធីចំនួនពីរ។ នៅពេលព្រឹក អ្នកចូលរួមមានសហរដ្ឋអាមេរិក វៀតណាមខាងជើង វៀតណាមខាងត្បូង និងវៀតកុង។ ដោយសាររដ្ឋាភិបាលសៃហ្គនមិនមានបំណងចង់បញ្ជាក់ពីការទទួលស្គាល់រដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្នរបស់វៀតកុង រាល់ឯកសារយោងទៅរដ្ឋាភិបាលនោះត្រូវបានបង្ខាំងទុកក្នុងសំណុំឯកសារទីពីរ។ សំណុំនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅពេលរសៀល ហើយមានតែសហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាមខាងជើងប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលចុងក្រោយ គេបានរកឃើញថា ច្បាប់ចម្លងពីរច្បាប់ជាភាសាអង់គ្លេសនៃអត្ថបទដែលត្រូវចុះហត្ថលេខាដោយលោក Rogers និងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាមខាងជើង លោក Nguyen Duy Trinh ក្នុងពិធីរសៀលនោះបានបាត់។
ផែនការនេះគឺដើម្បីផ្តល់ច្បាប់ចម្លងដែលមានហត្ថលេខាជាភាសានីមួយៗដល់គណៈប្រតិភូទាំងបួន។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានរៀបចំឯកសារជាភាសាអង់គ្លេស ហើយបានប្រគល់ច្បាប់ចម្លងទាំងពីរនោះទៅឲ្យវៀតណាមខាងត្បូងពិនិត្យ។ ពួកគេមិនត្រូវបានប្រគល់មកវិញទេ ដោយបន្សល់ទុកចំនួនប្រាំមួយជំនួសឱ្យឯកសារចំនួនប្រាំបីដែលត្រូវចុះហត្ថលេខាដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាមខាងជើង។
អត្ថបទទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមដោយនិយាយថា វៀតណាមខាងជើង “ជាមួយនឹងការយល់ព្រមរបស់រដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ននៃសាធារណៈរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូង” និងសហរដ្ឋអាមេរិក “ជាមួយនឹងការយល់ព្រមរបស់រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋវៀតណាម” បានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង។
នៅពេលសួរថាតើសកម្មភាពវៀតណាមខាងត្បូងអាចចុះខ្សោយ ឬធ្វើឱ្យខូចដល់កម្រិតនៃ "ការចុះសម្រុងគ្នា" របស់ Saigon មន្ត្រីអាមេរិកបាននិយាយថា "ទេទេ។ ពួកគេបានឯកភាពគ្នា»។
គណៈប្រតិភូផ្សេងទៀតបានបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងចំនួន ៤ ដែលបានចុះហត្ថលេខា។ សៃហ្គនបានយកតែពីរប៉ុណ្ណោះ កំណែជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាវៀតណាមដែលនិយាយអំពី "ភាគី" ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងសន្និសីទ។
នៅក្នុងពិធីព្រឹកមិញ ភាគីទាំងបួនបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងដូចគ្នា លើកលែងតែពិធីសារមួយ ឬឯកសារភ្ជាប់ ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានយល់ព្រមដកមីនដែលខ្លួនបានដាំនៅក្នុងដែនទឹកនៃប្រទេសវៀតណាមខាងជើង។
បុព្វកថានៃឯកសារភាគីទាំងបួនបានលើកឡើងពីរដ្ឋាភិបាលដោយគ្មានឈ្មោះ ហើយសំដៅតែចំពោះ “ភាគីដែលចូលរួមក្នុងសន្និសីទទីក្រុងប៉ារីសស្តីពីវៀតណាម”។
នោះគឺជារូបមន្តដែលបានបំបែកភាពជាប់គាំងចុងក្រោយ។
ស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសម័យប្រជុំពេលព្រឹកដែលមានរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបួនរូប គណៈប្រតិភូយោធានៃវៀតកុង និងវៀតណាមខាងជើងបានហោះចេញតាមផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងសៃហ្គន។
ពួកគេជាមួយនឹងមន្ត្រីអាមេរិក និងវៀតណាមខាងត្បូងនឹងបង្កើតគណៈកម្មាការយោធារួមមួយដើម្បីអនុវត្តបទឈប់បាញ់។ ការចាកចេញរបស់ពួកគេទៅកាន់រដ្ឋធានីវៀតណាមខាងត្បូងបានផ្តល់ភាពទាក់ទាញនៃការពិតចំពោះវិធីដ៏ចម្លែកដែលមិនមានមនោសញ្ចេតនាដែលពិធីសន្តិភាពត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស។
បន្ទាប់ពីពិធីពេលព្រឹកដែលមានរយៈពេល ១៨ នាទី រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសទាំងបួន ជំនួយការ និងភ្ញៀវរបស់ពួកគេបានដាក់ពាក្យឥតសំចៃមាត់តាមទ្វារដាច់ដោយឡែកមួយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលវាំងនន។
អបអរសាទរ "សន្តិភាព និងមិត្តភាព"
នៅទីនោះ អ្នកចូលរួមបាននិយាយថា ពួកគេបានគោះកែវស្រាសំប៉ាញ ដុត "សន្តិភាព និងមិត្តភាព" ហើយចាប់ដៃគ្នាជុំវិញ។ ប៉ុន្តែភាពស្និទ្ធស្នាលបែបនេះត្រូវបានលាក់បាំងពីអ្នកសង្កេតការណ៍ និងសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតពីកាមេរ៉ាដែលប្រហែលជាបានថតឈុតឆាកនៃជនជាតិវៀតណាមក្នុងទំនាក់ទំនងសង្គម។
ភាពស្និទ្ធស្នាល 15 នាទីស្រដៀងគ្នានេះបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីពិធីរសៀល 11 នាទីដែលចូលរួមដោយគណៈប្រតិភូអាមេរិកនិងវៀតណាមខាងជើងតែប៉ុណ្ណោះ។
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅតុមូលដ៏ធំសម្បើម ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយវាលស្មៅបៃតង ដែលភាគីទាំងបួននៃសន្និសិទទីក្រុងប៉ារីសបាននិយាយដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយជារឿយៗជេរប្រមាថគ្នាទៅវិញទៅមកស្ទើរតែរៀងរាល់សប្តាហ៍អស់រយៈពេល 4 ឆ្នាំ។
សាលធំនៃអតីតសណ្ឋាគារ Majestic ជាកន្លែងដែលតុឈរ ក្រាលដោយកញ្ចក់គ្រីស្តាល់ និងត្បូងមរកត ផ្ទាំងក្រណាត់ខៀវស្រងាត់ និងការតុបតែងលម្អដោយរូបចម្លាក់។ ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពនោះស្រឡះដូចមេឃប៉ារីសពណ៌ប្រផេះនៅខាងក្រៅ។ បុរសទាំងអស់ស្លៀកឈុតខ្មៅ។
ការប៉ះពណ៌របស់មនុស្សមានតិចតួចណាស់។ លោកស្រី Nguyen Thi Binh រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្នវៀតកុងបានពាក់អាវអំបោះ ao dai ដែលមានប៉ាក់នៅលើអាវធំ ដែលជាគ្រឿងតុបតែងមិនធម្មតាសម្រាប់លោកស្រី។
អ្នកស្រី Rogers ពាក់រ៉ូបមួយជាមួយកំពូលពណ៌ក្រហម និងសំពត់ពណ៌ទឹកសមុទ្រ។ នៅពេលរសៀល នៅពេលដែលមានគណៈប្រតិភូតែពីរនាក់ ហើយដូច្នេះមានបន្ទប់បន្ថែមទៀតសម្រាប់ភ្ញៀវ លេខាធិការអាមេរិកទាំងអស់ដែលបានចូលរួមត្រូវបាននាំមក ហើយពួកគេបានបំភ្លឺបន្ទប់។
ការចងស្បែកពណ៌
អត្ថបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយស្បែកពណ៌ផ្សេងគ្នា - ក្រហមសម្រាប់វៀតណាមខាងជើង ពណ៌ខៀវសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក ពណ៌ត្នោតសម្រាប់វៀតណាមខាងត្បូង និងពណ៌បៃតងសម្រាប់វៀតកុង។ អ្នកនាំភ្ញៀវជនជាតិបារាំងបានឆ្លងកាត់ពួកគេយ៉ាងឧឡារិកនៅលើហត្ថលេខានីមួយៗ។ អ្នកស្រី Binh មើលរំលងកន្លែងមួយដើម្បីចុះហត្ថលេខា ហើយត្រូវផ្តល់អាល់ប៊ុមត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ការបញ្ចប់។
លោក Rogers និងលោក Trinh បានប្រើប្រាស់ប៊ិចខ្មៅមួយចំនួនធំ រួចប្រគល់ជូនសមាជិកគណៈប្រតិភូទុកជាអនុស្សាវរីយ៍។ លោក William J. Porter អនុរដ្ឋលេខាធិការថ្មី ដែលធ្លាប់ជាប្រតិភូសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងកិច្ចពិភាក្សាពាក់កណ្តាលសាធារណៈ រហូតដល់ខែនេះ បានហោះទៅទីក្រុងប៉ារីស ជាមួយលោក Rogers ហើយអង្គុយនៅតុជាមួយគាត់។
លោក Heywood Isham ប្រធានស្តីទីគណៈប្រតិភូសហរដ្ឋអាមេរិក លោក Marshall Green ជំនួយការរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសទទួលបន្ទុកកិច្ចការអាស៊ីបូព៌ា និងប៉ាស៊ីហ្វិក និងលោក William H. Sullivan អនុប្រធានរបស់លោក Green ដែលបានដឹកនាំកិច្ចពិភាក្សាបច្ចេកទេសជាមួយវៀតណាមខាងជើងនៅទីនេះ បានបញ្ចប់ ក្រុមអាមេរិចនៅតុ។
តុចតុកោណកែងពីរដែលដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅជាប់នឹងតុមេ ដើម្បីតំណាងឱ្យការបំបែកគណៈប្រតិភូទាំងបួនទៅជាភាគីសង្រ្គាមពីរនៅពេលចាប់ផ្តើមសន្និសីទក្នុងឆ្នាំ 1969 ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតកាណាដា ហុងគ្រី ឥណ្ឌូនេស៊ី និងប៉ូឡូញ។
ប្រទេសរបស់ពួកគេកំពុងរួមចំណែកកងទ័ពដល់គណៈកម្មការអន្តរជាតិមួយដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យបទឈប់បាញ់។
លោក Rogers និងជំនួយការរបស់គាត់ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនបានហោះទៅផ្ទះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធី។ ដោយមិននឹកស្មានដល់ លោក ឡាំ បានទៅជាមួយពួកគេ។
លោក Sullivan បានបន្តនៅទីក្រុងប៉ារីស ដើម្បីទទួលបញ្ជីឈ្មោះអ្នកទោសអាមេរិកពីទីក្រុងហាណូយ និងដើម្បីបើកកិច្ចប្រជុំបច្ចេកទេសបន្ថែមទៀតលើព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយអំពីរបៀបដែលការរៀបចំត្រូវអនុវត្ត។
នៅអាកាសយានដ្ឋានមុនពេលចាកចេញ លោក Rogers បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយតែមួយគត់លើព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយ ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹម និងក្តីអស់សង្ឃឹមដ៏ជូរចត់។
គាត់បាននិយាយថា "វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ" ។ លោកបាននិយាយថា លោកប្រធានាធិបតី Nixon បានលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការកសាងរចនាសម្ព័ន្ធសន្តិភាព ហើយបានបន្តថា៖ «ព្រឹត្តិការណ៍នៅទីក្រុងប៉ារីសថ្ងៃនេះ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយក្នុងការសម្រេចបាននូវសន្តិភាពនោះ។
លោកបានបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានបទឈប់បាញ់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះនៅក្នុងតំបន់ឥណ្ឌូចិនទាំងអស់»។
No comments: